Che cos'è un facsimile di tarocchi e cosa non riproduce

Un facsimile cerca di avvicinare l'aspetto di un oggetto storico a chi non può maneggiare l'originale. Nei tarocchi può prendere la forma di un mazzo completo, di una cartella di tavole o di un'edizione accompagnata da note. È uno strumento prezioso: permette di confrontare immagini conservate e di studiare dettagli di un insieme disperso. Ma «facsimile» non significa macchina del tempo. Tra la carta originale e quella che arriva nella tua mano ci sono fotografia, colore digitale, decisioni di scala, carta nuova e, a volte, immagini nuove che completano i vuoti. Leggere la nota editoriale è importante quanto guardare le carte.

Il caso Visconti-Sforza permette di vedere tutti gli strati. La Morgan Library & Museum conserva trentacinque carte originali dell'insieme. Il suo negozio descrive un'edizione moderna con riproduzioni di settantaquattro carte superstiti e quattro ricreazioni per completare un mazzo di settantotto. Quel mazzo moderno può essere eccellente per studiare o praticare, ma bisogna distinguere le carte riprodotte dalle carte immaginate a partire da ciò che manca. Il prodotto non trasforma in originali le quattro ricreazioni né trasferisce gli oggetti del museo in una scatola in vendita.

Originale, riproduzione e facsimile

L'originale è il pezzo materiale d'epoca, con supporto, strati e usura propri. Una riproduzione è una rappresentazione di quell'oggetto: fotografia, stampa o file digitale. «Facsimile» di solito promette una riproduzione attenta ai suoi tratti, spesso in formato maneggiabile, ma il grado di fedeltà dipende dall'edizione. Una ricostruzione è un'ipotesi visiva che supplisce a qualcosa che non si conserva; una ricreazione può ispirarsi liberamente a uno stile antico. Queste categorie possono coesistere dentro uno stesso mazzo. L'editore dovrebbe identificarle carta per carta quando incidono sullo studio storico.

Non si tratta di vietare il piacere. Se qualcuno vuole leggere con un mazzo di settantotto carte, ha bisogno di carte per tutti i posti del suo sistema. Una ricreazione può risolverlo. Il problema compare quando si cita il colore o il disegno di quella ricreazione come prova di ciò che dipinse una bottega del XV secolo. Per conoscere le prove disponibili, comincia da perché sopravvivono mazzi incompleti e consulta l'inventario museale.

La scala può cambiare l'esperienza

Le carte Visconti-Sforza della Morgan misurano circa 173 per 87 millimetri secondo il catalogo. Un'edizione moderna può conservare quelle dimensioni, ridurle per mescolare comodamente o rifilare i margini. Il cambiamento non invalida il mazzo, ma modifica ciò che percepiamo: una figura sembra più piccola, una crepa scompare dal bordo o un dettaglio viene amplificato adattando l'immagine. Nel valutare un facsimile, confronta le misure dichiarate con quelle della scheda dell'oggetto e osserva se vengono riprodotti i bordi completi.

Il retro merita la stessa attenzione. Un mazzo da gioco ha bisogno di dorsi uniformi perché non si identifichino le carte prima di sollevarle. Un insieme storico disperso può avere dorsi diversi o documentati in modo disomogeneo. L'editore può progettare un nuovo motivo comune. Se lo fa, quel motivo appartiene all'edizione, anche se i fronti copiano pezzi antichi. L'articolo che cosa dicono i dorsi delle carte antiche spiega perché quella differenza incide sulla ricerca.

Il colore dello schermo non è il pigmento

Una scheda digitale può mostrare la carta con illuminazione controllata, contrasto regolato e compressione dell'immagine. La stampa facsimilare traduce di nuovo quei dati in inchiostri e carta attuali. Due edizioni dello stesso oggetto possono mostrare blu o dorati diversi. Senza studiare la fonte e il processo editoriale non sapremo quale si avvicini di più allo stato visibile dell'originale, e nemmeno quello stato sarà identico a quello della sua fabbricazione. Le riproduzioni possono essere documenti eccellenti di una fotografia o di una decisione di restauro; non sono una lettura diretta di ogni strato antico.

Quando un argomento simbolico dipende da una sfumatura molto precisa —«questo rosso dimostra l'intenzione di pericolo»—, bisogna citare l'oggetto concreto e verificare il colore in una fonte adeguata. Per una lettura contemporanea puoi lavorare con il rosso della tua edizione, ma non attribuire automaticamente quella sfumatura alla bottega storica. La differenza non spegne l'immaginazione: chiarisce quando stiamo interpretando un mazzo moderno.

Una riedizione antica è un facsimile?

Non necessariamente. La BnF cataloga una riedizione di fine XIX secolo del gioco di Nicolas Conver. È un oggetto storico della sua epoca, prodotto su un modello anteriore. Non è l'originale del presunto anno antico che può apparire su una carta, e non è nemmeno identico a un facsimile attuale fatto a partire da una fotografia di museo. «Riedizione», «copia», «restauro» e «facsimile» indicano relazioni diverse con il modello. Una scheda bibliografica aiuta a distinguerle se leggiamo tecnica, data e responsabilità editoriale.

Questa precisione conta nei negozi e nelle biblioteche. Una scatola può annunciare «tarocchi del 1760» perché riproduce un disegno associato a quella data. La domanda pratica è: quando è stato stampato questo esemplare e da quale oggetto ha preso le immagini? Come identificare la data di un mazzo storico mostra perché l'iscrizione non basta. Se la descrizione commerciale non lo chiarisce, cerca un catalogo istituzionale o una nota dell'editore prima di ripetere la data come fatto.

Cinque domande prima di comprare o citare

Quali originali sono stati fotografati e dove si conservano? Quali carte sono state ricostruite, sostituite o prese da un altro insieme? Sono state rispettate le dimensioni e il bordo dei pezzi? Da dove viene il retro? Quali cambiamenti di colore o pulizia sono stati applicati? Una buona edizione non deve soddisfare esattamente lo stesso criterio in tutte le domande. Deve però permettere al lettore di sapere che cosa riceve. Per la pratica quotidiana forse preferirai un formato piccolo; per il confronto storico, immagini di alta qualità e apparato documentario.

Un facsimile può essere una porta verso la storia dei tarocchi quando mantiene visibili le sue decisioni. Con esso possiamo confrontare immagini e imparare a riconoscere motivi; poi torniamo al registro del museo per verificare il pezzo. L'errore non sta nell'utilizzare una riproduzione, ma nel dimenticare che è una riproduzione. La migliore guida commerciale ed educativa non promette «di avere l'originale tra le mani». Spiega che cosa si conserva, che cosa è stato copiato e che cosa è stato creato perché il mazzo attuale funzioni.

Fonti consultate

• The Morgan Library & Museum, catalogo Visconti-Sforza. Dati degli oggetti originali che conserva.
• Morgan Shop, facsimile Visconti-Sforza. Descrizione delle settantaquattro carte riprodotte e delle quattro ricreate.
• BnF, gioco associato a Conver e riedizione successiva. Due registri che aiutano a separare modello, esemplare e riedizione.